1 00:00:04,693 --> 00:00:08,430 Θα ήθελα να συμφωνήσουμε 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,350 ότι πρέπει να μιλήσουμε για τον τρόπο στην οποία θα βγείτε από τη θεραπεία. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,670 Δεν είναι για αμέσως, αλλά… 4 00:00:14,920 --> 00:00:16,350 Δεν υπάρχει ανάγκη. 5 00:00:17,560 --> 00:00:21,110 Είναι σύνηθες να ορίζεται ένα χρονοδιάγραμμα για το τελευταιο... 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,910 - Δεν θα ξαναέρθω. - Συγγνώμη; 7 00:00:24,040 --> 00:00:25,550 Αυτή είναι η τελευταία μου συνεδρία. 8 00:00:56,680 --> 00:01:00,870 ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 9 00:01:01,240 --> 00:01:05,150 ARIANE – ΔΕΥΤΕΡΑ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 9 Π.Μ. 10 00:01:08,720 --> 00:01:10,390 Αυτό με στεναχωρεί. 11 00:01:12,400 --> 00:01:14,990 Δεν του μοιάζεις. Φαίνεσαι ανακουφισμένος. 12 00:01:15,880 --> 00:01:17,670 Προχώρα, πάρε μια βαθιά ανάσα. 13 00:01:18,280 --> 00:01:20,270 Μην ανησυχείς, θα ανταπεξέλθεις. 14 00:01:20,440 --> 00:01:21,630 Αντιμετωπίζω; 15 00:01:23,360 --> 00:01:24,670 λυπάμαι. 16 00:01:26,080 --> 00:01:27,990 Απλώς είχα… 17 00:01:28,440 --> 00:01:30,750 ένα ιδιαίτερα δύσκολο Σαββατοκύριακο. 18 00:01:32,720 --> 00:01:34,710 Υποθέτω ότι ψήφισες χθες. 19 00:01:35,280 --> 00:01:37,590 Για να κρατήσει έξω την ακροδεξιά. 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,710 - Και εσύ; - Όχι. 21 00:01:39,920 --> 00:01:43,230 Οι ακροδεξιοί δεν με χρειάζονται να τους δώσει μια κλωτσιά. 22 00:01:43,360 --> 00:01:46,150 Ευτυχώς υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς να τους κρατήσει έξω. 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,270 Σοβαρά, η Γαλλία βρίσκεται σε κρίση. 24 00:01:49,680 --> 00:01:52,310 Δεν αισθάνεστε σε βήμα με τους συμπολίτες σου; 25 00:01:52,440 --> 00:01:55,590 Είτε είναι το δεξί είτε το αριστερό, είναι πάντα το ίδιο. 26 00:01:55,720 --> 00:01:59,070 Δεν υπάρχουν αρκετοί γιατροί ή εξοπλισμός, αλλά πάντα όσοι ασθενείς. 27 00:01:59,200 --> 00:02:01,590 νομίζεις ότι αν οι πολιτικοί έκαναν τη δουλειά τους 28 00:02:01,720 --> 00:02:04,230 θα είχατε ένα λιγότερο δύσκολο Σαββατοκύριακο; 29 00:02:06,520 --> 00:02:09,110 Ένα νεαρό κορίτσι παραλίγο να πεθάνει στο ρολόι μου. 30 00:02:09,640 --> 00:02:10,910 Το όνομά της ήταν Βιρτζίνι. 31 00:02:11,120 --> 00:02:13,070 Δεκαπέντε. Επέζησε του Μπατακλάν. 32 00:02:13,600 --> 00:02:15,390 Μια σφαίρα στο πόδι της. 33 00:02:15,520 --> 00:02:17,390 Την εγχείρησα εκείνο το βράδυ. 34 00:02:17,520 --> 00:02:20,710 Έτσι αφαίρεσα την καρφίτσα από το μηριαίο οστό της το Σάββατο. 35 00:02:20,840 --> 00:02:22,990 Καθημερινή διαδικασία. 36 00:02:24,080 --> 00:02:27,430 Μίλησα με τη μητέρα, που μου είπε ότι το κορίτσι με θυμήθηκε. 37 00:02:27,560 --> 00:02:28,590 Και εσύ; 38 00:02:29,160 --> 00:02:30,870 Την θυμηθήκατε; 39 00:02:31,760 --> 00:02:34,070 Όχι, στο χειρουργείο είμαστε συναισθηματικά αποστασιοποιημένοι. 40 00:02:34,960 --> 00:02:38,790 Είπε ότι της το είπε η κόρη της πώς την φρόντιζα. 41 00:02:39,160 --> 00:02:42,510 Το αμφιβάλλω. Ήταν υπό βαριά καταστολή. 42 00:02:43,280 --> 00:02:45,590 Πρέπει να τα έχει φτιάξει όλα. 43 00:02:45,840 --> 00:02:48,430 Είπε μάλιστα ήθελε να γίνει γιατρός. 44 00:02:48,560 --> 00:02:51,590 Θέλει να γίνει σαν εσένα. Αυτό είναι ευχάριστο, έτσι δεν είναι; 45 00:02:51,720 --> 00:02:54,710 Δεν θα ήθελε να είναι σαν εμένα αν με ήξερε πραγματικά! 46 00:02:55,960 --> 00:02:58,150 Πήγα να τη δω στην αίθουσα ανάνηψης. 47 00:02:58,280 --> 00:03:01,030 Ήταν διασωληνωμένη και ακόμα κοιμόταν. 48 00:03:01,760 --> 00:03:04,470 Τότε ξαφνικά τα ζωτικά της σημεία έπεσαν. 49 00:03:04,600 --> 00:03:06,230 Αιμορραγικό σοκ; 50 00:03:06,400 --> 00:03:08,430 Ναι, τα χείλη της έγιναν μπλε 51 00:03:08,600 --> 00:03:10,310 και σταμάτησε να αναπνέει. 52 00:03:10,640 --> 00:03:12,910 Έκανα ΚΑΡΠΑ 53 00:03:13,040 --> 00:03:17,150 για να την κρατήσει στη ζωή ενώ την ξαναφέραμε στο χειρουργείο. 54 00:03:18,640 --> 00:03:20,550 Όμως ένιωσα ότι... 55 00:03:22,400 --> 00:03:24,990 ήταν θέμα ζωής ή θανάτου. 56 00:03:26,320 --> 00:03:27,910 Ήταν στην πραγματικότητα. 57 00:03:29,080 --> 00:03:30,510 Δεν εννοώ για αυτήν. 58 00:03:31,000 --> 00:03:32,110 Για μένα. 59 00:03:33,680 --> 00:03:35,030 Τα κατάφερε; 60 00:03:35,400 --> 00:03:37,230 Ναι, είναι υπό παρακολούθηση. 61 00:03:37,800 --> 00:03:41,230 Είπες ότι ήταν θέμα της ζωής ή του θανάτου για σένα; 62 00:03:41,640 --> 00:03:44,510 Πώς ένιωσες αφού την κράτησες στη ζωή; 63 00:03:45,680 --> 00:03:47,550 Σαν σκατά. 64 00:03:48,320 --> 00:03:50,190 Έτσι ένιωσα. 65 00:03:50,840 --> 00:03:53,470 Γιατί; Δεν είναι κάτι αυτό αυτό συμβαίνει πολύ; 66 00:03:53,520 --> 00:03:54,910 Μόνο σε κακούς γιατρούς. 67 00:03:55,040 --> 00:03:58,390 Ποια είναι τα κριτήριά σας για να χωρίσετε καλοί γιατροί από κακοί; 68 00:03:58,880 --> 00:04:00,430 Παραλίγο να πεθάνει. 69 00:04:00,880 --> 00:04:02,230 με εμπιστευτηκε. 70 00:04:02,360 --> 00:04:05,390 Νομίζεις το δωμάτιο ανάνηψης είναι δική σου ευθύνη; 71 00:04:05,520 --> 00:04:08,190 Όχι, ξέρεις ότι είναι του αναισθησιολόγου. 72 00:04:08,320 --> 00:04:10,430 Ωστόσο πήγες στην αίθουσα ανάνηψης. 73 00:04:10,800 --> 00:04:12,350 Ένιωθα υπεύθυνος για εκείνη. 74 00:04:12,480 --> 00:04:16,390 Είπες ότι συνήθως παραμένεις συναισθηματικά αποστασιοποιημένος. 75 00:04:16,520 --> 00:04:19,550 Ναι, αλλά την είχα δει, ήταν νέα... 76 00:04:20,080 --> 00:04:23,310 Υπήρχε κάτι ευάλωτο και ανυπεράσπιστη για αυτήν. 77 00:04:23,950 --> 00:04:27,350 Φαίνεται να έχεις καθιερωθεί ένα δέσιμο με αυτό το κορίτσι. 78 00:04:27,480 --> 00:04:29,070 Virginie, σωστά; 79 00:04:30,120 --> 00:04:32,150 Τι προσπαθείς να μου πεις; 80 00:04:32,880 --> 00:04:34,070 Αυτή η Βιρτζίνι είμαι εγώ; 81 00:04:34,320 --> 00:04:37,350 - Γιατί, σου έμοιαζε; - Όχι, καθόλου. 82 00:04:37,600 --> 00:04:41,270 Μεγάλο στήθος, μακριά γυαλισμένα νύχια... Δεν ήμουν έτσι σε αυτή την ηλικία. 83 00:04:41,400 --> 00:04:44,510 Ήμουν πραγματικό αγοροκόριτσο, Δεν είχα στήθος και... 84 00:04:44,920 --> 00:04:46,190 Δάγκωσα τα νύχια μου. 85 00:04:46,520 --> 00:04:48,950 - Δάγκωσες τα νύχια σου; - Ναι. 86 00:04:49,200 --> 00:04:52,430 Η μαμά μου πεθαίνει... Αυτός είναι ένας καλός λόγος για να δαγκώσετε τα νύχια σας. 87 00:04:53,400 --> 00:04:55,870 Σε φρόντισε κάποιος εκείνη την εποχή; 88 00:04:56,000 --> 00:04:57,550 Δεν είμαι η Βιρτζίνια, 89 00:04:57,960 --> 00:05:00,390 Δεν είμαι επιζών του Μπατακλάν, 90 00:05:00,520 --> 00:05:03,030 και δεν έχω καρκίνο, όπως έκανε η μαμά μου. 91 00:05:03,960 --> 00:05:07,030 Δεν έχω δικαίωμα να γκρινιάζω γιατί κανείς δεν με φρόντισε. 92 00:05:07,160 --> 00:05:09,110 Δεν έχεις δικαίωμα να γκρινιάζεις; 93 00:05:09,280 --> 00:05:10,750 Λέει ποιος; 94 00:05:11,946 --> 00:05:15,990 Αφού πέθανε η μητέρα σου, κατάλαβα που ζούσες με τον πατέρα σου 95 00:05:16,280 --> 00:05:18,190 σε επιβλαβή ατμόσφαιρα. 96 00:05:18,880 --> 00:05:21,230 Περιέγραψες ακόμη και το 14ο καλοκαίρι σου, 97 00:05:21,360 --> 00:05:24,310 που ακολούθησε αμέσως εκείνη την περίοδο, 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,310 ως επιστροφή στη ζωή. 99 00:05:26,680 --> 00:05:28,670 Ναι. Ναι, ίσως. 100 00:05:28,800 --> 00:05:32,310 Δεν είναι δουλειά των παιδιών να φροντίζουν τους γονείς τους. 101 00:05:32,440 --> 00:05:34,670 Ναι, αλλά ο κόσμος είναι άδικος. 102 00:05:35,800 --> 00:05:37,990 Ίσως πρέπει να πάω να παραπονεθώ. 103 00:05:38,600 --> 00:05:40,470 Σε ποιον; Θεός; 104 00:05:40,880 --> 00:05:41,710 Ποιος άλλος; 105 00:05:42,280 --> 00:05:43,310 Εσείς. 106 00:05:44,880 --> 00:05:48,710 Σοβαρά, δεν νομίζω ότι αυτή η ανάλυση με βοηθάει περισσότερο. 107 00:05:50,320 --> 00:05:53,030 Είναι ενδιαφέρον, σκάβεις και σκάβεις… 108 00:05:53,960 --> 00:05:58,510 ανακαλύπτεις πράγματα για τον εαυτό σου, ακόμα και να φτάσω σε κάποια επώδυνα μέρη... 109 00:06:01,160 --> 00:06:04,350 αλλά σε κάνει πιο ευτυχισμένο; 110 00:06:05,200 --> 00:06:09,350 Δεν είμαι κυνικός, αλλά δεν μπορώ να δω τι καλό μου κάνει. 111 00:06:10,120 --> 00:06:14,590 Έχεις δίκιο, αλλά ίσως ο στόχος της ανάλυσης δεν είναι μόνο να «κάνεις καλό». 112 00:06:14,720 --> 00:06:16,470 Αυτό είναι κρίμα. 113 00:06:16,800 --> 00:06:19,070 Γιατί αυτός ήταν ο στόχος μου. 114 00:06:21,600 --> 00:06:24,630 Δεν χρειάζεται να δούμε έξω όλη η συνεδρία, έτσι; 115 00:06:25,000 --> 00:06:28,190 Ariane, έχω την αίσθηση δεν μου τα είπες όλα. 116 00:06:28,400 --> 00:06:30,190 Νομίζεις ότι μπλοφάρω; 117 00:06:32,400 --> 00:06:33,550 Εντάξει... 118 00:06:33,880 --> 00:06:37,470 δεν σας αρέσει να αναφέρετε το παρελθόν και θρηνώντας την παρτίδα σου. 119 00:06:37,800 --> 00:06:40,950 Όχι, μισώ να θρηνώ την παρτίδα μου. 120 00:06:41,880 --> 00:06:43,990 Τι άλλο μισείς; 121 00:06:47,440 --> 00:06:48,510 Είναι μια μακρά λίστα. 122 00:06:49,240 --> 00:06:50,270 Συνεχίστε, τυχαία. 123 00:06:51,240 --> 00:06:53,350 - Αυγά. - Αυγά, γιατί αυγά; 124 00:06:53,480 --> 00:06:56,710 Υπάρχουν αυγά στο γαλλικό τοστ, για το οποίο μίλησες. 125 00:06:57,080 --> 00:06:58,190 Ναι. 126 00:06:59,280 --> 00:07:02,230 Αλλά είναι το μόνο που μπορούσα να μαγειρέψω για τον μπαμπά μου 127 00:07:02,600 --> 00:07:04,390 αφού πέθανε η μαμά μου. 128 00:07:05,120 --> 00:07:09,710 Έκανα τα πολλά: ομελέτες, ομελέτες, τηγανητές... 129 00:07:10,280 --> 00:07:14,310 Μπορώ να δω τον εαυτό μου τώρα, στη σόμπα, τσάκισμα αυγών... 130 00:07:15,320 --> 00:07:16,590 στο τηγάνι. 131 00:07:16,720 --> 00:07:19,070 Θα διάβαζε την εφημερίδα στην πολυθρόνα του. 132 00:07:19,200 --> 00:07:20,590 Αδιάφορος. 133 00:07:20,920 --> 00:07:22,390 Κοιτάζοντας στο κενό. 134 00:07:22,960 --> 00:07:26,150 Όλα ήταν ήσυχα, δεν μιλούσαμε. 135 00:07:27,240 --> 00:07:28,670 Το μόνο που μπορούσες να ακούσεις ήταν... 136 00:07:31,320 --> 00:07:33,670 χτυπώντας τα αυγά με ένα πιρούνι. 137 00:07:36,320 --> 00:07:41,190 Έκανα τα πάντα: τα ψώνια, το μαγείρεμα, το καθάρισμα... 138 00:07:42,520 --> 00:07:44,270 Δεν με πρόσεξε καν. 139 00:07:44,480 --> 00:07:46,390 Ένιωθες διάφανος; 140 00:07:46,760 --> 00:07:50,670 Είναι δύσκολο να φροντίζεις κάποιον κατάθλιψη, ειδικά σε αυτή την ηλικία. 141 00:07:51,440 --> 00:07:53,390 Βλέποντάς τον έτσι με αρρώστησε. 142 00:07:54,280 --> 00:07:56,430 Το να τον έβλεπα καθόλου με αρρώστησε. 143 00:07:58,080 --> 00:08:01,590 Η μαμά μου μόλις είχε πεθάνει, και έκανα φρικτές σκέψεις... 144 00:08:05,640 --> 00:08:07,710 Κατά καιρούς ήθελα να εξαφανιστεί. 145 00:08:09,200 --> 00:08:12,510 Θα επέστρεφα από το σχολείο μια μέρα και δεν θα ήταν εκεί. 146 00:08:12,680 --> 00:08:14,510 Δεν είναι μια φρικτή σκέψη. 147 00:08:14,920 --> 00:08:16,790 Η κατάσταση ήταν φρικτή. 148 00:08:16,920 --> 00:08:18,590 Δεν ήθελα να πεθάνει, 149 00:08:18,720 --> 00:08:20,590 Απλώς δεν ήθελα αυτή τη ζωή. 150 00:08:25,120 --> 00:08:26,710 Όλα ήταν... 151 00:08:28,840 --> 00:08:30,270 τόσο αποπνικτικό. 152 00:08:33,120 --> 00:08:38,030 Εξ ου και η ανάσα φρέσκου αέρα που απολάμβανες μακριά του, με... 153 00:08:38,600 --> 00:08:39,830 Ποια ήταν τα ονόματά τους; 154 00:08:41,560 --> 00:08:42,590 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. 155 00:08:42,840 --> 00:08:44,150 Και η Καρίνε, σωστά; 156 00:08:44,790 --> 00:08:47,670 Επιστρέφοντας στον πατέρα σου πρέπει να ήταν δύσκολο. 157 00:08:47,790 --> 00:08:48,870 Όχι και τόσο άσχημα. 158 00:08:49,400 --> 00:08:51,110 Και είδα ξανά τον Σερζ. 159 00:08:51,600 --> 00:08:52,910 Ένα χρόνο μετά. 160 00:08:53,240 --> 00:08:54,710 Ήταν καλοκαίρι του ’98. 161 00:08:55,040 --> 00:08:57,790 Ήρθε στο Παρίσι κατά τη διάρκεια του Μουντιάλ. 162 00:08:58,040 --> 00:08:59,910 Για ποιο λόγο ήρθε στο Παρίσι; 163 00:09:00,480 --> 00:09:02,510 Ένα είδος εκπαίδευσης. 164 00:09:02,640 --> 00:09:05,590 Εργάστηκε στους σιδηρόδρομους. 165 00:09:06,040 --> 00:09:08,590 είναι μηχανικός, έτσι γνώρισε τον μπαμπά μου. 166 00:09:09,400 --> 00:09:12,430 - Μα δεν έχουν την ίδια ηλικία; - Όχι. 167 00:09:13,120 --> 00:09:14,430 Όχι, ο Σερζ είναι... 168 00:09:14,960 --> 00:09:16,430 πολύ νεότερος. 169 00:09:19,840 --> 00:09:21,990 Αλλά ήταν ο μπαμπάς μου που τον εκπαίδευε. 170 00:09:22,800 --> 00:09:26,670 Έτσι, όταν έπρεπε να ανέβει στο Παρίσι για αυτό το μάθημα, 171 00:09:27,000 --> 00:09:28,950 Ο πατέρας μου του πρότεινε να μείνει μαζί μας. 172 00:09:29,360 --> 00:09:32,670 Άλλωστε, είχα ξοδέψει το προηγούμενο καλοκαίρι μαζί τους. 173 00:09:32,800 --> 00:09:36,270 - Πώς ένιωσες που τον ξαναείδα; - Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε ένα χρόνο. 174 00:09:37,120 --> 00:09:39,590 Τα παιδιά αλλάζουν πιο γρήγορα από τους ενήλικες. 175 00:09:39,880 --> 00:09:41,390 Αλλά και αυτός είχε αλλάξει. 176 00:09:42,520 --> 00:09:46,230 Όταν τον είδα να πηγαίνει να προλάβει το τρένο του το πρωί, 177 00:09:46,360 --> 00:09:49,590 με το κοστούμι και τη γραβάτα του και ωραία γυαλιστερά παπούτσια... 178 00:09:51,040 --> 00:09:55,950 δεν ήταν πια ο σέξι, κουλ, μαυρισμένος τύπου George Clooney, 179 00:09:56,080 --> 00:10:00,910 φορώντας ένα στενό μπλουζάκι πόλο στην ακτή της Μεσογείου. 180 00:10:03,000 --> 00:10:06,030 Δεν ήταν πια ο επαναστάτης καπνίζοντας ένα spliff και πηγαίνοντας, 181 00:10:06,160 --> 00:10:10,590 «Γέμισε τους σιδηρόδρομους! Είμαι ελεύθερος, Θα ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία». 182 00:10:11,240 --> 00:10:14,310 Ήταν λιγότερο έφηβος από το προηγούμενο καλοκαίρι; 183 00:10:15,360 --> 00:10:18,230 δεν ξερω αλλά δεν τον φαντασιόμουν πια. 184 00:10:18,400 --> 00:10:20,070 Ο Σερζ δεν ήταν πια ο ίδιος. 185 00:10:20,200 --> 00:10:22,270 Ακόμα και σωματικά δεν ήταν ο ίδιος. 186 00:10:22,400 --> 00:10:26,310 Το πρωί, με το μπουρνούζι του αφού έκανε το ντους του, 187 00:10:26,440 --> 00:10:27,870 είδες την παχιά κοιλιά του. 188 00:10:28,480 --> 00:10:32,670 Όχι ότι είναι λίγο χοντρή κοιλιά ήταν ποτέ πρόβλημα για μένα. 189 00:10:38,200 --> 00:10:40,950 Έκανε την παρουσία του αλλάξω τίποτα στο σπίτι; 190 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Ναι, εντελώς. 191 00:10:43,040 --> 00:10:47,550 Μπορούσε να μαγειρέψει, κάτι που αρκετά μείωσε την κατανάλωση αυγών. 192 00:10:47,960 --> 00:10:51,910 Πρέπει να ένιωθε περίεργα να βγω για ποτό 193 00:10:52,040 --> 00:10:57,190 με έναν καταθλιπτικό πατέρα και ένας παχουλός Τζορτζ Κλούνεϊ. 194 00:10:57,360 --> 00:10:59,910 Τουλάχιστον δεν έπρεπε πια να προσέχεις τον πατέρα μου. 195 00:11:00,160 --> 00:11:03,310 Και θα μπορούσα να παίξω στο να είμαι ενήλικη. 196 00:11:03,920 --> 00:11:07,510 Μου επέτρεψαν ακόμη και να πίνω shany! 197 00:11:07,920 --> 00:11:09,390 Φαίνεται να έχεις... 198 00:11:09,800 --> 00:11:11,950 ωραίες αναμνήσεις από εκείνη την εποχή.. 199 00:11:14,280 --> 00:11:16,550 Θυμάσαι το βράδυ του τελικού; 200 00:11:16,760 --> 00:11:19,390 Υπήρχε μια ξέφρενη ατμόσφαιρα. 201 00:11:20,960 --> 00:11:24,470 Ο Σερζ είχε ζωγραφίσει το πρόσωπό μου κόκκινο, λευκό και μπλε. 202 00:11:25,080 --> 00:11:27,990 Πήραμε όλοι συμμαχία με ένα τραπέζι δίπλα μας. 203 00:11:28,360 --> 00:11:29,590 Ήταν Άγγλοι. 204 00:11:29,720 --> 00:11:32,270 Είχαν έναν έφηβο στην ίδια ηλικία με εμένα. 205 00:11:32,520 --> 00:11:35,710 Είχε σκούρα μαλλιά και πολύ χλωμό δέρμα, 206 00:11:35,840 --> 00:11:37,830 σαν ρομαντικός ποιητής. 207 00:11:37,960 --> 00:11:40,110 Και δεν σταμάτησε ποτέ να με κοιτάζει. 208 00:11:42,200 --> 00:11:44,870 είναι τρελό ότι το μόνο που χρειάζεται είναι ένα Bataclan 209 00:11:45,000 --> 00:11:46,670 ή το Παγκόσμιο Κύπελλο 210 00:11:46,800 --> 00:11:49,870 για να σταματήσουν οι άνθρωποι να μισούν ο ένας τον άλλον για πέντε λεπτά. 211 00:11:50,560 --> 00:11:53,590 Έχει το βλέμμα του αγοριού σε πήγε πίσω στο Bataclan; 212 00:11:53,920 --> 00:11:55,510 Όχι, τα πλήθη. 213 00:11:55,840 --> 00:11:58,270 Χαρούμενος, κλαίγοντας... 214 00:12:00,480 --> 00:12:03,070 Ίσως είναι και η ένταση από εκείνες τις στιγμές, 215 00:12:03,240 --> 00:12:05,350 που κρατά τις αναμνήσεις τόσο έντονες. 216 00:12:05,480 --> 00:12:08,590 - Όλοι θυμόμαστε αυτόν τον τελικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 217 00:12:10,800 --> 00:12:12,310 Ήταν η πρώτη μου φορά. 218 00:12:12,800 --> 00:12:14,230 Με τον νεαρό Άγγλο; 219 00:12:21,760 --> 00:12:23,270 Με τον Σερζ; 220 00:12:35,320 --> 00:12:37,750 Υπήρχαν αυτές οι γιγαντιαίες οθόνες. 221 00:12:38,160 --> 00:12:40,630 Ξέρεις, αυτές οι μεγάλες οθόνες. 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,630 Όλοι ήταν ήδη μεθυσμένοι. 223 00:12:42,760 --> 00:12:45,230 Ο μπαμπάς μου και ο Σερζ σφυρηλατήθηκαν, πάντως. 224 00:12:46,880 --> 00:12:51,470 Και ξαφνικά ήρθε ο στόχος, η κεφαλιά του Ζιντάν. 225 00:12:52,720 --> 00:12:55,630 Όλοι σηκώθηκαν ουρλιάζοντας από χαρά. 226 00:12:56,200 --> 00:12:57,710 και πήδηξα.. 227 00:12:57,920 --> 00:13:01,550 Πήδηξα στην αγκαλιά του Σερζ και πίεσε το σώμα μου πάνω του. 228 00:13:02,760 --> 00:13:07,070 Με το μόλις εκκολαπτόμενο στήθος μου και τους αδύνατους μηρούς μου. 229 00:13:08,840 --> 00:13:12,230 Και το στόμα και η μύτη μου ήταν στο γιακά του πουκαμίσου του. 230 00:13:12,720 --> 00:13:14,910 Μύριζε κολόνια και ιδρώτα. 231 00:13:17,360 --> 00:13:19,830 δεν ξερω αν το συνειδητοποιούσαν οι άνθρωποι γύρω μας 232 00:13:19,960 --> 00:13:23,150 που μείναμε έτσι λίγο περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 233 00:13:25,440 --> 00:13:27,190 Δυνατή σκηνή. 234 00:13:27,440 --> 00:13:30,590 Ναί. Και όπως είπα, το ξεκίνησα. 235 00:13:30,960 --> 00:13:32,870 Αυτή ήταν η Lolita μέσα μου. 236 00:13:33,360 --> 00:13:34,590 Εννοια; 237 00:13:34,840 --> 00:13:36,430 Η θρασύδειλη νεαρή νύμφη 238 00:13:36,560 --> 00:13:39,230 ερχόμενος στο ανασταλμένο σαράντα και κάτι. 239 00:13:39,720 --> 00:13:41,190 Τι είναι τόσο αστείο; 240 00:13:41,400 --> 00:13:43,550 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία. 241 00:13:43,880 --> 00:13:44,910 Γιατί; 242 00:13:45,040 --> 00:13:48,430 Στο μυθιστόρημα του Ναμπόκοφ συμβαίνει το αντίθετο. Την παρασύρει. 243 00:13:48,640 --> 00:13:51,510 Και την κακομεταχειρίζεται. Λοιπόν, είναι λιγότερο ξεκάθαρο από αυτό. 244 00:13:53,280 --> 00:13:56,550 Αυτή είναι η ικανότητα του συγγραφέα, που μας δείχνει αυτόν τον 40χρονο 245 00:13:56,680 --> 00:14:00,390 αρνείται την κατάχρηση, ενώ είναι ακριβώς αυτό αυτό που περιγράφει. 246 00:14:00,760 --> 00:14:02,710 Ο βιασμός 12χρονης. 247 00:14:03,160 --> 00:14:04,470 Αλλά το ζητάει. 248 00:14:05,360 --> 00:14:06,790 Τον τρελαίνει, 249 00:14:06,920 --> 00:14:10,070 φορώντας τα αδύναμα μικρά της φορέματα, 250 00:14:10,280 --> 00:14:12,510 και στριφογυρίζει μπροστά του. 251 00:14:13,080 --> 00:14:15,310 Έτσι ήσουν ντυμένος εκείνο το βράδυ, 252 00:14:15,440 --> 00:14:17,470 με ένα αδύναμο φόρεμα, όπως η Lolita; 253 00:14:17,600 --> 00:14:20,350 Και σε μια πετσέτα κάθε πρωί, μετά το ντους μου. 254 00:14:21,120 --> 00:14:23,790 Πόσο χρονών ήσουν όταν διάβασες Λολίτα; 255 00:14:24,320 --> 00:14:25,710 δεν το εχω διαβασει. 256 00:14:29,520 --> 00:14:33,030 Μην πηγαίνετε όλο το σχολείο! δεν είμαι ο μόνος. 257 00:14:33,880 --> 00:14:38,350 Και όταν αποκαλείς κάποιον Lolita, όλοι ξέρουν τι εννοείς. 258 00:14:39,080 --> 00:14:43,910 Ένα νεαρό κορίτσι που έχει συνειδητοποιήσει της εξουσίας που έχει στους άνδρες. 259 00:14:44,560 --> 00:14:47,590 Και όλοι θυμούνται την αφίσα της ταινίας, 260 00:14:47,640 --> 00:14:51,510 με τα γυαλιά ηλίου της, το βλέμμα της, και το γλειφιτζούρι στο στόμα της. 261 00:14:52,440 --> 00:14:55,790 Όλοι ξέρουν περί τίνος πρόκειται. 262 00:14:56,400 --> 00:14:57,790 μάλλον έχεις δίκιο. 263 00:14:58,000 --> 00:15:02,070 Στη φαντασία της κοινωνίας, οι ρόλοι στο μυθιστόρημα έχουν αντιστραφεί, 264 00:15:02,200 --> 00:15:05,430 με τη Λολίτα να γίνεται η σαγηνεύτρια, και ο Humbert, το θύμα. 265 00:15:05,800 --> 00:15:06,830 Γιατί; 266 00:15:06,960 --> 00:15:08,110 "Γιατί"; 267 00:15:08,560 --> 00:15:11,750 Γιατί οι νέες γυναίκες νιώθουν την επιθυμία. 268 00:15:11,920 --> 00:15:13,390 «Το ζητούν». 269 00:15:13,520 --> 00:15:15,270 Το επιχείρημα του καταχραστή. 270 00:15:15,600 --> 00:15:17,790 Νιώθουμε επιθυμία σε κάθε ηλικία. 271 00:15:18,280 --> 00:15:22,310 Η ευθύνη μας όμως είναι διαφορετική σε ηλικία 30 και 15 ετών. 272 00:15:22,680 --> 00:15:25,990 Λοιπόν, όσο με αφορά, νομιζω οτι κανεις λαθος. 273 00:15:26,200 --> 00:15:29,670 Μη νομίζετε ότι όταν δέχτηκε προσφορά του πατέρα σου 274 00:15:29,800 --> 00:15:32,110 Ο Σερζ είχε απώτερο σκοπό; 275 00:15:33,000 --> 00:15:35,030 Το σκέφτεσαι όταν ήρθε στο Παρίσι 276 00:15:35,160 --> 00:15:37,310 σκεφτόταν για να κοιμηθείς μαζί μου; 277 00:15:37,560 --> 00:15:39,350 Τι πιστεύεις; Εσείς; 278 00:15:44,640 --> 00:15:46,750 Μετά τη νίκη της Γαλλίας... 279 00:15:48,000 --> 00:15:49,750 Λοιπόν, όλοι ήταν μεθυσμένοι. 280 00:15:50,640 --> 00:15:53,750 Ο μπαμπάς μου πήγε και σωριάστηκε στο δωμάτιό του. 281 00:15:54,240 --> 00:15:57,550 Ο Σερζ και εγώ πήγαμε στις κούνιες. 282 00:15:59,280 --> 00:16:01,750 Ήταν η πρώτη φορά που ήταν... 283 00:16:02,360 --> 00:16:04,070 μόνο εμείς οι δύο. 284 00:16:04,280 --> 00:16:05,510 Μόνος. 285 00:16:09,120 --> 00:16:11,510 Αρχίσαμε να μιλάμε για τη ζωή μας. 286 00:16:11,800 --> 00:16:15,430 Του είπα ότι αγόρια της ηλικίας μου δεν με ενδιέφερε. 287 00:16:15,720 --> 00:16:19,070 Και είπε ότι με τη γυναίκα του, με την Karine, 288 00:16:19,120 --> 00:16:20,830 τα πράγματα δεν ήταν υπέροχα. 289 00:16:21,880 --> 00:16:24,390 Μετά θυμηθήκαμε όλα όσα κάναμε 290 00:16:25,080 --> 00:16:27,070 το προηγούμενο καλοκαίρι στα νότια. 291 00:16:30,760 --> 00:16:33,110 Μετά καταλήξαμε 292 00:16:33,920 --> 00:16:35,990 στο έδαφος, κάτω από μια κουβέρτα. 293 00:16:36,440 --> 00:16:38,350 Ξαπλωμένο δίπλα-δίπλα. 294 00:16:40,840 --> 00:16:43,630 Έδειξε τα αστέρια καθώς κοιτούσαμε τον ουρανό. 295 00:16:44,040 --> 00:16:46,790 Εξήγησε για το Θερινό Τρίγωνο. 296 00:16:47,240 --> 00:16:49,550 Altair, Deneb και... 297 00:16:50,200 --> 00:16:53,070 - Vega στη Λύρα. - Σωστά, ο Βέγκα στη Λύρα. 298 00:16:55,200 --> 00:16:57,030 Τότε ήταν που τον φίλησα. 299 00:16:57,440 --> 00:17:00,150 Και όλα ακολούθησαν από αυτό. 300 00:17:02,920 --> 00:17:04,790 Ήταν η πρώτη μου φορά. 301 00:17:15,000 --> 00:17:16,390 Και μετά... 302 00:17:17,000 --> 00:17:18,150 ήταν κάθε... 303 00:17:18,640 --> 00:17:21,070 κάθε μέρα του επόμενου μήνα. 304 00:17:21,120 --> 00:17:22,550 Κάθε πρωί. 305 00:17:23,200 --> 00:17:27,150 Θα έβγαινε για έναν καφέ και να περιμένω τον πατέρα μου να πάει στη δουλειά. 306 00:17:27,680 --> 00:17:30,150 Και θα τον περίμενα με τις πιτζάμες μου. 307 00:17:30,280 --> 00:17:32,990 Πίστευε ότι ήμουν πιο σέξι με τις πιτζάμες μου. 308 00:17:35,960 --> 00:17:37,230 Και... 309 00:17:38,080 --> 00:17:39,510 το ξανακάναμε. 310 00:17:40,800 --> 00:17:44,350 Δεν πήγαινε ούτε τη Δευτέρα στη δουλειά μέχρι το απόγευμα. 311 00:17:45,720 --> 00:17:47,830 Μερικές φορές με πήγαινε στο Παρίσι. 312 00:17:48,480 --> 00:17:52,790 Καταλάβατε ότι οι άνθρωποι μάλλον υπέθεσες ότι ήσουν κόρη του; 313 00:17:53,920 --> 00:17:55,270 Ναι, ίσως. 314 00:17:56,000 --> 00:17:57,630 Όμως ένιωθα γυναίκα. 315 00:17:58,000 --> 00:17:59,310 Μαζί του. 316 00:17:59,520 --> 00:18:01,030 Και το λάτρεψα. 317 00:18:02,920 --> 00:18:04,550 Με πιστεύεις; 318 00:18:04,680 --> 00:18:05,790 Φυσικά. 319 00:18:09,440 --> 00:18:12,630 Γιατί περιμένατε μέχρι σήμερα να μου το πεις αυτό; 320 00:18:16,640 --> 00:18:19,150 Γιατί είναι η τελευταία μας συνεδρία. 321 00:18:20,080 --> 00:18:21,870 Σου χρωστούσα την αλήθεια. 322 00:18:26,280 --> 00:18:27,390 Συγνώμη. 323 00:18:27,720 --> 00:18:29,510 Σε ποιον λες συγνώμη; 324 00:18:31,760 --> 00:18:33,910 Σε σένα γιατί σου είπα ψέματα. 325 00:18:35,760 --> 00:18:38,910 Νιώθεις ακόμα υπεύθυνος για τι εγινε? 326 00:18:43,040 --> 00:18:44,750 τον φίλησα. 327 00:18:45,200 --> 00:18:47,030 Και τον έγδυσε. 328 00:18:47,720 --> 00:18:49,350 Ναι, το καταλαβαίνω. 329 00:18:51,520 --> 00:18:52,870 Ήταν η πρώτη σου φορά. 330 00:18:54,520 --> 00:18:56,190 Πώς ήταν; 331 00:18:56,920 --> 00:18:58,150 Πρόστιμο. 332 00:18:59,760 --> 00:19:01,710 Σε κάθε περίπτωση, δεν με πλήγωσε. 333 00:19:02,280 --> 00:19:04,150 Αν αυτό θέλετε να μάθετε; 334 00:19:04,880 --> 00:19:06,070 Ήταν πολύ ευγενικός. 335 00:19:06,680 --> 00:19:07,990 Και μετά; 336 00:19:08,440 --> 00:19:10,310 Μετά, εμείς... 337 00:19:11,000 --> 00:19:15,150 πήγαμε να κοιμηθούμε στα δικά μας δωμάτια, προσέχοντας να μην κάνει θόρυβο. 338 00:19:15,840 --> 00:19:17,190 Γιατί; 339 00:19:19,840 --> 00:19:23,590 Επειδή ο πατέρας μου κοιμόταν, ωραία και γαλήνια, στο δωμάτιό του. 340 00:19:24,480 --> 00:19:26,830 - Ειρηνικά; - Ναι, κύριε! 341 00:19:27,640 --> 00:19:29,310 Δεν υπάρχει ειρωνεία εκεί; 342 00:19:31,360 --> 00:19:32,630 Δεν ξέρω. 343 00:19:35,200 --> 00:19:36,710 Τέλος πάντων, κοιμόταν. 344 00:19:37,960 --> 00:19:40,470 Είναι παράξενο, όταν το σκέφτεσαι. 345 00:19:41,080 --> 00:19:43,910 Ότι κοιμόταν αντί να σε φροντίζει; 346 00:19:44,360 --> 00:19:45,990 Δεν ήταν σε καλή κατάσταση. 347 00:19:47,600 --> 00:19:50,270 Ήταν αυτός που χρειαζόταν φροντίδα. 348 00:19:51,600 --> 00:19:54,550 Ωστόσο, λέγεται δουλειά του πατέρα είναι να προστατεύσει το παιδί του. 349 00:19:56,920 --> 00:19:59,950 Δεν μπορούσε να με προστατεύσει σε αυτή την περίπτωση, δεν ήξερε. 350 00:20:01,480 --> 00:20:05,430 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να βρεις δικαιολογίες για αυτόν, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 351 00:20:05,680 --> 00:20:10,630 Είναι λιγότερο περίπλοκο από το μάζεμα καβγά μαζί του χωρίς λόγο. 352 00:20:10,760 --> 00:20:13,270 Τι εννοείς «λιγότερο περίπλοκο»; 353 00:20:13,840 --> 00:20:17,270 Λέτε να μην σας κάνει καλό; 354 00:20:17,520 --> 00:20:18,870 Ίσως, ναι. 355 00:20:21,520 --> 00:20:24,190 «Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας». 356 00:20:26,400 --> 00:20:28,470 Δεν προσπαθώ να σε εκθέσω, 357 00:20:28,600 --> 00:20:31,790 Προσπαθώ να μοιραστώ μαζί σας αυτό που άκουσα. 358 00:20:32,080 --> 00:20:34,950 Αυτό που φαίνεται πιο απλό και λιγότερο επώδυνο τώρα 359 00:20:35,080 --> 00:20:38,310 μπορεί μερικές φορές να γίνει πιο βαθιά οδυνηρό. 360 00:20:39,040 --> 00:20:41,310 Με τον καιρό μπορείς να βρεθείς παγιδευμένος, 361 00:20:41,440 --> 00:20:43,710 και μπορεί ακόμη και να σας εμποδίσει να ζήσετε. 362 00:20:45,080 --> 00:20:47,030 Βλέπεις συχνά τον πατέρα σου; 363 00:20:49,000 --> 00:20:50,270 Γιατί; 364 00:20:52,760 --> 00:20:53,990 Δεν ξέρω. 365 00:20:54,120 --> 00:20:56,790 Είναι ο μπαμπάς μου, συμπαθούμε αρκετά ο ένας τον άλλον, 366 00:20:56,920 --> 00:20:58,950 αλλά δεν έχω πολλά να του πω. 367 00:20:59,200 --> 00:21:02,230 Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ να του μιλήσω για αυτό; 368 00:21:05,080 --> 00:21:06,350 Όχι. 369 00:21:07,160 --> 00:21:08,430 Ποτέ. 370 00:21:10,280 --> 00:21:11,630 Θα έπρεπε. 371 00:21:19,800 --> 00:21:21,030 Ναι. 372 00:21:21,720 --> 00:21:23,310 Μίλησες με τον μπαμπά σου; 373 00:21:24,360 --> 00:21:26,470 Τακτοποιήσατε μαζί του; 374 00:21:26,720 --> 00:21:28,550 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα. 375 00:21:29,280 --> 00:21:32,990 Γιατί δεν μίλησες ποτέ με τον μπαμπά σου θες να μιλήσω στους δικούς μου; 376 00:21:33,120 --> 00:21:36,910 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το κάνετε όσο ακόμα μπορείς. 377 00:21:37,320 --> 00:21:40,630 Δεν είναι ο μπαμπάς μου που με εμποδίζει να ζήσω, είσαι εσύ. 378 00:21:41,200 --> 00:21:43,670 Αυτή είναι η σχέση αυτό με καταστρέφει. 379 00:21:59,000 --> 00:22:00,510 Με παρακολουθήσατε την προηγούμενη εβδομάδα; 380 00:22:01,720 --> 00:22:03,430 Σε περιμένει; 381 00:22:05,080 --> 00:22:06,630 Όχι, έριξα την Adel. 382 00:22:12,800 --> 00:22:15,070 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω αυτή τη θεραπεία. 383 00:22:20,200 --> 00:22:21,790 Αν θέλω να προχωρήσω, 384 00:22:21,960 --> 00:22:25,150 αν θέλω να σώσω ό,τι μου έχει απομείνει, πρέπει να πάω. 385 00:22:32,720 --> 00:22:34,950 Μπορείτε να μείνετε λίγο ακόμα. 386 00:22:35,800 --> 00:22:38,430 πρέπει να φύγω πριν μου προσφέρεις κάτι παραπάνω; 387 00:22:38,920 --> 00:22:41,190 Ακύρωσα την επόμενη συνεδρία. 388 00:23:00,840 --> 00:23:02,350 Αντίο, Philippe.